Большой итальянско-русский словарь - piantare

1) сажать (растения)

2) вбивать, втыкать; забивать

piantare un pugnale — вонзить кинжал

piantare un coltello — всадить нож

piantare un chiodo — забить гвоздь

piantare pali — ставить столбы

piantare gli occhi su / addosso a перен. — уставиться на

piantarle a qd перен. — обмануть кого-либо

star piantato come un palo перен. — стоять как столб

3) основывать; класть, ставить

4) оставить, покинуть, бросить

piantare (in asso) la fidanzata — бросить невесту

piantala! разг. — довольно!, перестань!, прекрати!

5) тех. запрессовывать

•

Syn:

collocare, interrare, перен. impiantare, fondare, edificare, stabilire; troncare, abbandonare, smettere

Ant:

spiantare, sradicare, svellere, strappare; continuare, insistere

••

piantare una grana разг. — дать повод к раздору

persona ben piantata — хорошо сложённый человек

1) редко корчевать

2) разрушать; сносить (здание)

3) перен. разорять

spese che piantano — разорительные расходы

•

Syn:

sradicare, svellere, sbarbare, strappare, stroncare; mandare in miseria, rovinare; ridursi in miseria